1
00:00:00,040 --> 00:00:01,839
הם דגו גופה מהאגם.

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,279
בתו של ג'ק לוסי עוסקת בתיק.

3
00:00:05,360 --> 00:00:08,199
ידעת שהיא חזרה? 
כל העיר שמעה. 

4
00:00:08,279 --> 00:00:12,559
לא ביקשנו אותך ואני כן
בהחלט לא ביקש כאן!

5
00:00:12,639 --> 00:00:14,360
חשבתי שהגיע הזמן לחזור הביתה.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,319
היא תגיע אליך ללא ספק. 

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,480
זה היה רק עסקים בין
אני ורוזין כבר שנים. 

8
00:00:19,559 --> 00:00:22,239
הייתה טרחה בחוץ 
עם רוזין ואישה צעירה. 

9
00:00:22,319 --> 00:00:26,559
אנחנו מחפשים בחורה צעירה בכחול
ג'ינס וסווטשירט ירוק במיוחד.

10
00:00:26,639 --> 00:00:28,440
אף אחד מה
המצלמות פעלו. 

11
00:00:28,519 --> 00:00:30,279
אתה בטוח שלא ראית כלום?

12
00:00:30,559 --> 00:00:32,279
פשוט תסתכל על זה בעצמך. 

13
00:00:39,400 --> 00:00:47,400
[מוזיקת נושא]

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,319
[דלת נפתחת]

15
00:01:56,879 --> 00:02:00,319
שוב, הבחירה שלך 
לישון על הספה סיאן, לא שלי. 

16
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
נכון, שיין, מארק, תזיז את זה, 
ארוחת בוקר על השולחן בשניים 

17
00:02:04,440 --> 00:02:05,839
דקות, קדימה! 

18
00:02:58,440 --> 00:03:02,919
[חיק מים]

19
00:03:57,519 --> 00:03:58,976
סיאן... 
אכפת לך אם אני אוכל את ארוחת הבוקר שלי 

20
00:03:59,000 --> 00:04:00,935
בזמן שאתה אומר לי הכל 
אשמתי, זה פשוט יש לי רצח 

21
00:04:00,959 --> 00:04:02,175
חקירה לחזור אליה. 

22
00:04:02,199 --> 00:04:03,639
כן, חבר שלך! 

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,599
רוזין היה חבר שלי.

24
00:04:10,879 --> 00:04:11,959
נוכל לנסות ייעוץ. 

25
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
עשינו זאת, אתה זוכר? 

26
00:04:13,959 --> 00:04:15,919
סיאן, מה קורה לנו? 

27
00:04:18,279 --> 00:04:19,720
אני לא יודע. 

28
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
אתה רוצה להתגרש? 

29
00:04:26,680 --> 00:04:27,959
האם אתה? 

30
00:04:28,040 --> 00:04:30,440
קיבלתי 150 ציונים על מריו אתמול.

31
00:04:30,519 --> 00:04:32,400
לא אתה לא!
כן, עשיתי. 

32
00:04:33,239 --> 00:04:35,336
בחורים, אנחנו יוצאים לדרך 
בעוד חמש, אסוף את התיקים שלך. 

33
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
ארוחות הצהריים שלך 
נמצאים שם, בסדר? 

34
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
(מבחוץ) שניכם מחכים שם! 

35
00:05:15,559 --> 00:05:18,440
זה היה מתחת למיטה שלי. 
כן, אמרתי לך שזה... 

36
00:05:46,680 --> 00:05:48,720
[נקש בדלת]

37
00:05:55,559 --> 00:05:57,400
היי, אתה בטח ניאם.

38
00:05:57,480 --> 00:06:00,440
פיה לוסי, האם סיאן מוכן ללכת?

39
00:06:00,519 --> 00:06:03,000
לא, הוא כבר נעלם, 
הוא לקח את הבנים לבית הספר. 

40
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
הו, חשבתי שכן
לאסוף אותו הבוקר?!

41
00:06:07,959 --> 00:06:09,800
איפה המכונית שלך? 

42
00:06:09,879 --> 00:06:12,175
טוב חשבתי עם שניכם
מכוניות שפשוט הייתי סותם את שביל הגישה,

43
00:06:12,199 --> 00:06:14,040
אז חניתי במעלה הכביש.

44
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
בסדר, נו... 

45
00:06:16,400 --> 00:06:18,720
אכפת לך אם אשתמש בשירותים שלך?

46
00:06:19,480 --> 00:06:21,080
בַּטוּחַ. 
תוֹדָה. 

47
00:06:24,559 --> 00:06:26,120
שלום? 

48
00:06:29,879 --> 00:06:31,720
היי אמא, אבא. 

49
00:06:31,800 --> 00:06:33,239
שלום אהבה. 

50
00:06:34,720 --> 00:06:36,535
אני אשתה כוס 
תה אם אתה מכין אחד. 

51
00:06:36,559 --> 00:06:38,239
נראה כאילו אני עכשיו. 

52
00:06:39,959 --> 00:06:43,319
אבא, אני יכול לקבל א 
מילה מהירה רק בפנים? 

53
00:06:47,440 --> 00:06:49,839
באמת הסתכלת 
בזירת פשע תמונות?

54
00:06:49,919 --> 00:06:53,440
אבא, אני כל כך מצטער עליך 
היה צריך לראות את זה במציאות. 

55
00:06:55,040 --> 00:06:57,136
עשית את הדבר הנכון 
להתרחק מהמקרה הזה, 

56
00:06:57,160 --> 00:06:58,879
זה היה אישי מדי. 

57
00:07:01,239 --> 00:07:02,680
זה היה פחדן. 

58
00:07:03,199 --> 00:07:05,360
זה היה אנושי. 

59
00:07:08,599 --> 00:07:12,800
אתה יודע, מסתכל על 
תמונות, זה החזיר דברים. 

60
00:07:14,720 --> 00:07:20,360
אני זוכרת את אליזבת ירדה
תיק הלילה של פיה לשינה שלנו.

61
00:07:20,440 --> 00:07:26,400
ואיידן במושב האחורי בפיג'מה שלו,
מוכן לבלות לילה בסירה.

62
00:07:26,480 --> 00:07:29,519
בתמונות 
איידן לבוש לגמרי! 

63
00:07:31,519 --> 00:07:36,319
אבא, אני יודע שזה קשה, אבל כן
ג'ק התקשר לבית באותו לילה? 

64
00:07:36,400 --> 00:07:38,919
האם הוא ביקר לחפש 
להחזיר גם את פיה? 

65
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
לא, הוא לא. 

66
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
למה אתה מתכוון? 

67
00:07:43,839 --> 00:07:48,279
אני יודע שתמיד חשבת שזה א
רגע של טירוף, אולי הפסקת התרופות שלו.

68
00:07:49,480 --> 00:07:50,519
אבל מה אם... 

69
00:07:50,599 --> 00:07:52,639
אתה אומר שאולי ג'ק תכנן את זה.

70
00:07:54,519 --> 00:07:56,440
אבל למה שהוא יחסוך על פיה? 

71
00:07:57,319 --> 00:08:00,000
כן, למה? 

72
00:08:44,599 --> 00:08:45,879
[נקישה]

73
00:08:45,959 --> 00:08:49,400
מצטער שאני כואב אבל אממ, יכול
אולי אקבל כוס מים?

74
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
בַּטוּחַ. 

75
00:08:53,959 --> 00:08:55,879
הנה לך. 
אני קצת ממהר. 

76
00:08:56,199 --> 00:08:58,360
תוֹדָה.
אני צריך להגיע לעבודה. 

77
00:08:59,879 --> 00:09:02,120
נוף מדהים יש לך כאן.

78
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
כך גם לך ו
סיאן נשוי זמן רב?

79
00:09:06,080 --> 00:09:08,680
אני לא רואה איך זה משהו 
העסק שלך, הבלשית לוסי. 

80
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
זה לא קל בעסק שלנו.

81
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
הנישואים שלי... פוף.

82
00:09:14,519 --> 00:09:17,040
בטח, השעות הארוכות לא עוזרות. 

83
00:09:17,360 --> 00:09:20,519
אבל אני מניח שהבאת 
גם מטען רציני לשולחן. 

84
00:09:21,919 --> 00:09:23,720
אמא שלך לימדה אותי אנגלית. 

85
00:09:24,199 --> 00:09:26,559
אליזבת הייתה המורה הטובה ביותר אי פעם.

86
00:09:27,319 --> 00:09:30,839
כל מי שטוב לו בסביבה 
כאן לימדה אליזבת לוסי.

87
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
אבל אתה כאן כדי 
דבר על סיאן, נכון? 

88
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
איך אני יכול לעזור?

89
00:09:40,239 --> 00:09:44,440
תראה, חשבתי שזה יהיה טוב
כדי ששנינו ניפגש כמו שצריך.

90
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
יכול להיות שאני לוקח את בעלך
ממך ומהילדים לאורך זמן

91
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
על חקירת הרצח הזו.

92
00:09:51,559 --> 00:09:53,360
וזהו באמת.

93
00:09:57,440 --> 00:10:00,879
הכרת היטב את רוזין הארלי?

94
00:10:03,239 --> 00:10:06,680
אם אתה לא חושב שהשותף החדש שלך
עד הסוף, אולי אתה צריך

95
00:10:06,760 --> 00:10:09,279
למצוא אחד אחר. 

96
00:10:18,319 --> 00:10:20,720
אתה הולך לספר לי 
על מה זה היה 

97
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
חשבתי שאני אוסף אותך.

98
00:10:23,800 --> 00:10:25,199
שְׁטוּיוֹת! 

99
00:10:39,120 --> 00:10:44,720
(לוחש שלום מרי)

100
00:11:03,400 --> 00:11:06,879
אני לא אדבר איתה מרג'ורי,
אתה יכול לדמם כל מה שאתה רוצה! 

101
00:11:07,839 --> 00:11:12,760
אולי היא זוכרת משהו
קלואי, אבל כמובן שאתה לא תדבר

102
00:11:12,839 --> 00:11:16,800
למישהו על משהו, נכון?
אֵיִ פַּעַם? 

103
00:11:21,120 --> 00:11:25,760
אתה תמות מכעס 
ג'יימס ואני מתפללים בשבילך. 

104
00:11:40,959 --> 00:11:43,239
[שוש של משאף]

105
00:11:50,239 --> 00:11:51,519
אני כמעט מחוץ לוונטולין. 

106
00:11:51,599 --> 00:11:54,239
אני אלך לבית מרקחת. 
אתה צריך מרשם, אידיוט! 

107
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
יש לי חילוף בדירה. 

108
00:11:58,480 --> 00:12:00,440
אתה יכול לתפוס את שלי 
דרכון בזמן שאתה בזה. 

109
00:12:02,839 --> 00:12:04,839
דיברת עם רוזין היום? 

110
00:12:04,919 --> 00:12:06,400
מתי היא באה? 

111
00:12:09,760 --> 00:12:10,959
תענה לי! 

112
00:12:11,040 --> 00:12:12,120
אתה רוצה תה? 

113
00:12:12,199 --> 00:12:15,080
לא, אני רוצה לדעת
כאשר רוזין מגיע. 

114
00:12:15,360 --> 00:12:17,599
מתי אני יוצא מהמזבלה הזו?

115
00:12:23,199 --> 00:12:24,959
תענה לי! 

116
00:12:25,040 --> 00:12:28,639
היא לא באה, היא מתה. 

117
00:12:44,559 --> 00:12:47,559
פקד הבלש לוסי, יכול 
יש לי כמה רגעים מזמנך? 

118
00:12:47,639 --> 00:12:49,000
לא עכשיו, תסתלק ממני בבקשה.

119
00:12:49,080 --> 00:12:51,215
אתה חוקר רצח ב 
העיר הזאת, שחייבת להעלות את שלך 

120
00:12:51,239 --> 00:12:53,480
העבר שלו, מה שאביך עשה. 

121
00:12:53,559 --> 00:12:54,976
האם זה ישפיע על הריכוז שלך?

122
00:12:55,000 --> 00:12:56,720
אני יכול להתרכז
בסדר גמור, תודה!

123
00:12:56,800 --> 00:12:58,615
אתה יודע, אם אתה נותן לי 
בלעדי כל שאר דבלין 

124
00:12:58,639 --> 00:13:00,199
ניירות ייסוגו.

125
00:13:00,279 --> 00:13:01,976
אתה חייב לדעת שכולם 
כאן חושב שהיה לאביך 

126
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
משהו לעשות איתו 
היעלמותה של קלואי וילן? 

127
00:13:05,319 --> 00:13:06,720
אתה יכול להיות קול בשבילו. 

128
00:13:06,800 --> 00:13:08,879
אני יכול להיות אוזן קשבת. 

129
00:13:09,199 --> 00:13:11,160
אנשים הולכים 
רוצה לקרוא את הדברים האלה. 

130
00:13:11,239 --> 00:13:13,279
דְבָרִים?!
לא, לא התכוונתי לזה ככה. 

131
00:13:13,360 --> 00:13:17,120
כן עשית, כי זה
כל מה שאנחנו בשבילך זה דברים!

132
00:13:17,480 --> 00:13:19,215
תסתלק מהדרך שלי!
תראה, בבקשה, אנחנו יכולים פשוט... 

133
00:13:19,239 --> 00:13:20,639
אמרתי תסתלק מהדרך המזוינת שלי!

134
00:13:20,720 --> 00:13:22,319
[צלצול טלפון]
[מכה על הקרקע]

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,239
אוי בשביל פ...

136
00:13:33,199 --> 00:13:36,080
הנוכחות שלך כאן, רצח 
חקירה שעתידה לעשות 

137
00:13:36,160 --> 00:13:38,680
למשוך תשומת לב, 
אני לא יכול לעזור לך עם זה. 

138
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
רק התגובות שלך יכולות. 

139
00:13:40,239 --> 00:13:41,480
תראה, ארב לי!

140
00:13:41,559 --> 00:13:43,120
אתה צריך להיות מוכן לזה. 

141
00:13:44,279 --> 00:13:45,959
אתה צודק.

142
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
חשבתי שכן.

143
00:13:49,959 --> 00:13:52,879
אני מצטער, אני אעשה יותר טוב.

144
00:13:52,959 --> 00:13:54,720
תודה לך. 

145
00:13:54,800 --> 00:13:56,120
איפה אנחנו עם גב' הארלי? 

146
00:13:56,199 --> 00:13:58,440
רודף אחר שונים
קווי חקירה.

147
00:13:58,959 --> 00:14:00,575
אם לא אכפת לך סופר,
אני מעדיף להתקדם...

148
00:14:00,599 --> 00:14:03,959
אנחנו רגילים לחלוק הכל 
מוביל מההתחלה במשמרת שלי.

149
00:14:05,480 --> 00:14:12,279
נכון, ובכן, אנחנו בודקים את גברת.
המעגל הקרוב של הארלי, אחרון

150
00:14:12,360 --> 00:14:14,279
מערכות יחסים אינטימיות.

151
00:14:23,680 --> 00:14:24,959
אני מצטער. 

152
00:14:25,040 --> 00:14:27,599
(בוכה) תפסיק להגיד 
זה, למה לא אמרת לי? 

153
00:14:27,680 --> 00:14:29,199
פחדתי שתהיי... 

154
00:14:29,760 --> 00:14:31,360
ובכן כמו שאתה. 

155
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
אתה יכול להוציא אותי מכאן? 

156
00:14:34,120 --> 00:14:36,639
איך אתה מתכוון? 
מכאן, מהמדינה הזו. 

157
00:14:37,000 --> 00:14:39,480
אני רזה. 
כמובן שאתה כן. 

158
00:14:40,279 --> 00:14:44,639
אני לא מאמין שהיא... (בוכה) 

159
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
אם היא נרצחה, 
אולי היא אמרה למישהו שאני כאן? 

160
00:14:53,639 --> 00:14:56,040
סיפרת למישהו? 
לא, אני נשבע. 

161
00:15:00,879 --> 00:15:02,800
בלי היש

162
00:15:02,879 --> 00:15:06,120
קבל את המשאף שלי, בבקשה, 
אני צריך לצאת מכאן! 

163
00:15:10,879 --> 00:15:13,839
צודקים אנשים, הנה רשימה של כולם
הסירות הרשומות באזור,

164
00:15:13,919 --> 00:15:15,879
שום דבר בשביל זה חוץ מדלת לדלת.

165
00:15:15,959 --> 00:15:19,000
חפש שיער, סיבים, דם.

166
00:15:19,080 --> 00:15:20,440
איפה אנחנו לגבי טוקסיקולוגיה?

167
00:15:20,519 --> 00:15:25,040
אלכוהול, אבל עקבות זעירות ומעניין,
גם זכר קטן של קטמין.

168
00:15:25,120 --> 00:15:26,919
אה, קטמין!?

169
00:15:27,279 --> 00:15:29,680
זה בדרך כלל
משמש כסם אונס בתמרים.

170
00:15:29,760 --> 00:15:31,959
לא היה סימן לתקיפה מינית.

171
00:15:32,040 --> 00:15:35,400
אם זה שימש כדי לדפוק אותה, שם
היה מהווה עקבות משמעותית.

172
00:15:36,239 --> 00:15:37,800
למה פורלונג לא כאן? 

173
00:15:37,879 --> 00:15:39,480
הוא עוקב אחר מוביל.

174
00:15:39,559 --> 00:15:41,279
איפה אנחנו ברישומי הטלפון שלנו?

175
00:15:41,360 --> 00:15:43,376
חיפשנו הכי הרבה 
מספרים תכופים במהלך השנים האחרונות 

176
00:15:43,400 --> 00:15:46,016
חודשים, היו רק שתי שיחות 
הלילה ההוא שהיו עד מבער 

177
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
הטלפון, הוא כבוי. 
מַבעֵר? 

178
00:15:48,760 --> 00:15:49,959
איך אנחנו יודעים?

179
00:15:50,040 --> 00:15:53,519
עקבנו אחרי ה-SIM בחזרה לחנות,
אבל שיאי המכירות היו בלאגן. 

180
00:15:53,599 --> 00:15:55,000
אז אנחנו עדיין לא מכירים את הקונה. 

181
00:15:55,080 --> 00:15:58,839
נכון, מבערים משמשים בדרך כלל
עסקאות סמים או כיסוי עניינים,

182
00:15:58,919 --> 00:16:00,360
אז תמשיך בזה.

183
00:16:00,440 --> 00:16:03,096
תקשיב, בוא נעשה רשימה של כולם
החברים לשתייה של גב' הארלי מתי

184
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
היא ירדה מהעגלה.

185
00:16:04,800 --> 00:16:07,599
אולי השתן ידידותי
מעלה פתאום חמוץ.

186
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
נכון, זהו זה אנשים.

187
00:16:13,040 --> 00:16:16,319
הנה, יש פתולוגיה
לנהל שידוך עם הקורבנות.

188
00:16:16,400 --> 00:16:18,519
זה דחוף.
יעשה. 

189
00:16:21,959 --> 00:16:27,160
סיאן יידע עם מי רוזין שתה,
הם היו בני זוג, למה שלא תשאל אותו?

190
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
אני אעשה זאת.

191
00:16:41,639 --> 00:16:43,319
יש לך שנייה? 

192
00:16:44,040 --> 00:16:46,416
מתי נוכל לפתוח מחדש? יש לי 
אורחים המגיעים לפסטיבל 

193
00:16:46,440 --> 00:16:48,080
ממחר ואילך. 
יָמִינָה. 

194
00:16:48,160 --> 00:16:49,760
אתה יכול לפתוח מעכשיו.

195
00:16:49,839 --> 00:16:52,040
היום שלי מסודר,
להחזיר את הצוות. 

196
00:16:52,279 --> 00:16:54,160
אני אהיה עסוק. 
גָדוֹל. 

197
00:17:07,400 --> 00:17:08,639
[טלפון מצלצל]

198
00:17:08,720 --> 00:17:10,519
שנייה אחת שם, אתה ממשיך. 

199
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
שלום? 

200
00:17:17,879 --> 00:17:21,959
אז נוכל לפתוח מחדש את חדר הכושר? תודה 
אלוהים, אני קפוא מוצק כאן. 

201
00:17:22,040 --> 00:17:26,199
בסדר, בסדר, נתראה. 

202
00:17:30,599 --> 00:17:32,855
נתחיל עם לאומי 
לחץ, ואז המשך לבינלאומי

203
00:17:32,879 --> 00:17:36,839
מחר, יש את הרשימה ואת
קבוצת רכישה יפנית תרצה א 

204
00:17:36,919 --> 00:17:39,720
סיור במזקקה, 
אם אתה יכול להתמודד עם זה דידררה. 

205
00:17:42,639 --> 00:17:46,239
הכל בסדר, ניאם, אתה נראה א
קצת, אני לא יודע, שטוח איכשהו היום?

206
00:17:46,319 --> 00:17:48,760
היא חרדה 
על הפסטיבל די. 

207
00:17:48,839 --> 00:17:50,120
כולנו. 

208
00:17:50,199 --> 00:17:51,959
כן, זהו. 

209
00:17:53,120 --> 00:17:56,319
אני מניח שהדברים הם א 
קצת יותר מסובך השנה. 

210
00:17:56,839 --> 00:18:00,319
אתה מתכוון לילדה של לוסי 
לחזור, העיתונות, לזרוק רצח 

211
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
חקירה נוסף על כך? 

212
00:18:02,239 --> 00:18:04,279
רוזין היה רוצה שהתוכנית תימשך.

213
00:18:04,360 --> 00:18:07,319
אנחנו פשוט נצטרך להרוס 
לסנוור אותם כמו שאנחנו תמיד עושים. 

214
00:18:07,400 --> 00:18:10,599
את זה נשאיר לך. 
(מצחקק) 

215
00:18:14,519 --> 00:18:16,120
בוא הנה, מה העסקה שלו?

216
00:18:17,319 --> 00:18:19,480
מה היה ה
סיפור בינו לבין רוזין?

217
00:18:20,919 --> 00:18:23,120
יש לי רק את המילה של רוזין.

218
00:18:24,120 --> 00:18:25,559
היה להם משהו. 

219
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
נישואיו של סיאן היו בבעיה. 

220
00:18:30,720 --> 00:18:34,080
רוזין אמר שהוא קיבל קצת 
נזקקים, אז היא עצרה את זה. 

221
00:18:35,879 --> 00:18:39,360
היא אמרה שהוא כעס, ראתה א 
לצדו שמעולם לא ראתה.

222
00:18:40,239 --> 00:18:44,879
עכשיו, אתה יודע שלא הייתי עושה זאת 
להעיד על כל זה בבית המשפט? 

223
00:18:44,959 --> 00:18:46,519
כֵּן.

224
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
כן, חשבתי.

225
00:18:51,400 --> 00:18:56,000
ציינת שיש שמועה
של אחיינו של ביל מגווייר ורוזין?

226
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
שון מגווייר? 

227
00:18:58,080 --> 00:19:00,599
שמועות, גם אחרים. 

228
00:19:00,919 --> 00:19:02,879
חרא של עיר קטנה. 

229
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
הייתה לך פגישת צוות בלעדיי?!

230
00:19:10,879 --> 00:19:12,999
מתי היית הולך
ספר לי על הקטמין? 

231
00:19:13,879 --> 00:19:15,360
ממש בדקה הזו.

232
00:19:15,440 --> 00:19:17,639
אה, אז אתה חוסם אותי בחוץ, הא?

233
00:19:17,720 --> 00:19:19,839
תחשוב שאני לא כשיר. 

234
00:19:24,040 --> 00:19:25,360
כֵּן. 

235
00:19:25,839 --> 00:19:27,519
שטויות מזוינות! 

236
00:19:59,559 --> 00:20:00,919
[טלפון מצלצל]

237
00:20:01,000 --> 00:20:02,776
(דואר קולי) היי, זה 
הוא לוק, השאר הודעה. 

238
00:20:02,800 --> 00:20:06,440
גאנון, איפה אנחנו
זיהוי פלילי שביקשתי? תתקשר אלי בחזרה.

239
00:21:09,400 --> 00:21:13,839
אה הנה, חיפשתי אותך, אני
חושב שאנחנו צריכים ללכת לדבר עם צ'רלי

240
00:21:13,919 --> 00:21:17,720
ריד שוב, נסה להצמיד אותו
רוזין וכמה ממערכות היחסים שלה.

241
00:21:18,279 --> 00:21:19,559
אני אביא את המפתחות שלי. 

242
00:21:19,639 --> 00:21:23,199
הנה, ממש לפניך,
המכונית שלי עושה לי בעיות.

243
00:21:25,000 --> 00:21:26,279
מאיפה השגת את אלה? 

244
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
כיס המעיל שלך,
אני מקווה שלא אכפת לך?!

245
00:21:34,040 --> 00:21:35,480
לעזאזל אכפת לי! 

246
00:21:47,440 --> 00:21:53,239
[סיבוב מנוע וחריקת צמיגים]

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
האם אנחנו ממהרים?

248
00:21:56,839 --> 00:21:58,919
[צרוח של צמיגים]

249
00:22:00,319 --> 00:22:01,959
זה סוג של קיצור דרך?

250
00:22:02,639 --> 00:22:03,760
לאן אנחנו הולכים?

251
00:22:04,599 --> 00:22:05,720
דבר איתי!

252
00:22:05,800 --> 00:22:07,919
[צרוח בלמים]

253
00:22:09,120 --> 00:22:11,615
אל תחשוב אפילו לשחק 
חף מפשע איתי, אתה נכנס אלי 

254
00:22:11,639 --> 00:22:15,239
בית, תחקור את אשתי, תשמור
אני יצאתי מהמעגל בעבודה, לך 

255
00:22:15,319 --> 00:22:18,279
דרך הכיסים שלי, 
מה הבעיה המזוינת שלך

256
00:22:19,599 --> 00:22:21,519
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי סיאן?

257
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
כי עכשיו זו ההזדמנות שלך!

258
00:22:24,959 --> 00:22:26,639
ההזדמנות היחידה שלך!

259
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
שְׁטוּיוֹת. 

260
00:23:17,440 --> 00:23:19,319
היי. 
מה שלומך. 

261
00:23:19,639 --> 00:23:21,480
אכפת לך שנשב?
כן כמובן. 

262
00:23:25,480 --> 00:23:29,160
קיוויתי שאולי יש משהו
ריצה את הזיכרון שלך מאז שנפגשנו בפעם האחרונה

263
00:23:29,239 --> 00:23:32,199
על רוזין ומערכות יחסים?

264
00:23:32,279 --> 00:23:36,040
אני מתכוון בהתחשב עד כמה אתה קרוב
היו, כנראה שתהיה הראשון

265
00:23:36,120 --> 00:23:39,879
להבין כל שינוי
במזג האוויר הרגשי שלה.

266
00:23:41,480 --> 00:23:47,360
כלומר, אם היא הייתה בהגשמה
מערכת יחסים, נניח, אני מתכוון לה

267
00:23:47,440 --> 00:23:51,239
אולי הגיע
יותר מאושר מהרגיל.

268
00:23:51,319 --> 00:23:53,160
זה נכון, אתה יודע, צ'רלי. 

269
00:23:55,680 --> 00:23:58,319
בעיקר היה רוזין 
פרה קצת עצבנית. 

270
00:23:59,599 --> 00:24:01,279
שתנוח. 

271
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
אבל היה לה חיוך 
את פניה בחודשים האחרונים. 

272
00:24:05,680 --> 00:24:08,040
כמו משהו טוב 
קרה איתה... 

273
00:24:09,239 --> 00:24:11,000
..או מישהו טוב. 

274
00:24:12,760 --> 00:24:14,959
אתה חייב לי 50 יורו דרך אגב. 

275
00:24:18,000 --> 00:24:23,319
כלומר, זה יכול היה להיות מישהו
אולי פסלתם, אולי?

276
00:24:24,199 --> 00:24:27,080
הנה, קוויאר בליני. 

277
00:24:27,160 --> 00:24:29,839
אה, הפייבוריט של רוזין! 

278
00:24:29,919 --> 00:24:32,599
זה מאוד מתחשב 
מכם, תודה סרינה. 

279
00:24:32,680 --> 00:24:35,440
שכחתי, אתה לא אוהב אותם.

280
00:24:36,239 --> 00:24:39,559
אתה יודע שהייתי נשבע שהיית
האדם האחרון כאן איתה, סיאן.

281
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
לפני שבועיים? 

282
00:24:42,040 --> 00:24:45,279
כן, דיברנו 
אבטחת המלון לפסטיבל. 

283
00:24:47,800 --> 00:24:49,879
לרוזין. 
לרוזין. 

284
00:24:49,959 --> 00:24:54,239
הו, דבר אחר, אתה
לא ראית את רוזין מתווכח אולי?

285
00:24:54,319 --> 00:24:58,919
עם אישה צעירה, ירוקה
עליונית, ג'ינס, שיער חום חלק?

286
00:24:59,440 --> 00:25:00,839
לא, סליחה. 

287
00:25:05,199 --> 00:25:07,639
נכון, טוב תודה על הבליני.

288
00:25:19,919 --> 00:25:25,080
[צלצול של בקבוקים]

289
00:25:31,519 --> 00:25:33,000
ראית אותה לא?

290
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
הילדה?

291
00:25:36,760 --> 00:25:40,080
אולי, אני לא יכול לומר בוודאות. 

292
00:25:40,559 --> 00:25:42,559
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.

293
00:25:42,839 --> 00:25:44,919
אני לא יכול לדבר עם אף אחד! 

294
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
DI לוסי. 

295
00:25:59,120 --> 00:26:01,376
איזה סוג של קהל זה 
אתה מצפה לפסטיבל? 

296
00:26:01,400 --> 00:26:04,279
במהלך השבוע, כמה אלפים בערך.

297
00:26:04,800 --> 00:26:07,760
לא נורא כשחושבים 
כמה קטנים היינו בהתחלה. 

298
00:26:07,839 --> 00:26:11,440
והאם זה ישפיע עליך את ה-DI לוסי
הוא קצין החקירות הבכיר

299
00:26:11,519 --> 00:26:12,919
על תיק הרצח של הארלי? 

300
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
למה בכלל 
זה אמור להשפיע עלינו? 

301
00:26:15,919 --> 00:26:17,480
ההיסטוריה שלה אני מניח. 

302
00:26:18,080 --> 00:26:21,519
האם אני קצת צפוף, כי 
אני לא רואה את הקישור כאן? 

303
00:26:21,599 --> 00:26:25,120
כל הדיבורים על הילדה של ווילן
היעלמות מתפוצצת שוב. 

304
00:26:25,199 --> 00:26:28,160
איך משפחת לוסי 
מקרי מוות עשויים להיות קשורים. 

305
00:26:28,559 --> 00:26:30,680
זה מה שאנשים 
דיברו על. 

306
00:26:30,760 --> 00:26:33,839
לא הפסטיבל, לא הוויסקי שלך. 

307
00:26:33,919 --> 00:26:36,360
לא יהיה א 
בלקווטר בלי בעלי. 

308
00:26:37,760 --> 00:26:42,239
כשהוא הקים את המזקקה 20 מוזר
לפני שנים, זו הייתה עיר מיואשת.

309
00:26:42,959 --> 00:26:45,440
אין תעסוקה, אין תקווה. 

310
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
עכשיו אנחנו מעסיקים מאות מקומיים. 

311
00:26:48,519 --> 00:26:53,040
הפסטיבל ממלא חנויות ו 
מסעדות ופאבים ובתי מלון. 

312
00:26:54,000 --> 00:26:57,199
אנו מזמינים אותך לכנס שלנו 
הביתה לספר לך סיפור הצלחה,

313
00:26:57,279 --> 00:27:01,160
ואתה רוצה לגרור אותנו 
לתוך הביוב שממנו אתה בא. 

314
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
סיימנו כאן. 

315
00:27:06,120 --> 00:27:11,599
אני חושב שאשתי היא בנימוס 
אומר לך לצאת מזה לעזאזל 

316
00:27:11,680 --> 00:27:14,120
הבית שלנו, שמש. 

317
00:27:17,080 --> 00:27:19,760
זה הדברים הטובים 
מהמקפיא של המלון, אבא. 

318
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
אל תבקש ממני לעשות זאת שוב. 

319
00:27:22,199 --> 00:27:25,040
זה הסיכוי הכי טוב שלנו עם 
רוזין לא שם כדי לעשות חשבון נפש. 

320
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
לא שלנו, שלך. 

321
00:27:29,879 --> 00:27:31,199
אתה גר פה לא? 

322
00:27:31,480 --> 00:27:32,559
תאכל סטייק לא? 

323
00:27:32,639 --> 00:27:34,080
היי. 

324
00:27:34,639 --> 00:27:37,056
למה אתה לא בבית הספר, 
זרקתי אותך לשם הבוקר? 

325
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
הוצאתי אותה. 

326
00:27:39,480 --> 00:27:41,279
הפורלים היו בפנים,
אז הלכנו לדוג. 

327
00:27:41,360 --> 00:27:43,199
אבא, אתה לא יכול לעשות את זה סתם! 

328
00:27:43,279 --> 00:27:44,519
טוב עשיתי. 

329
00:27:44,599 --> 00:27:46,199
היא צריכה להיות בבית ספר. 

330
00:27:46,279 --> 00:27:47,760
היא צריכה חינוך. 

331
00:27:47,839 --> 00:27:49,599
דיג זה חינוך. 

332
00:27:49,680 --> 00:27:51,080
זהו! 

333
00:27:51,160 --> 00:27:54,360
קדימה, לך ותביא את התיק שלך, 
קדימה, אני מחזיר אותך. 

334
00:27:56,040 --> 00:27:58,519
מהיום אני אהיה 
מחפשים את המקום שלנו. 

335
00:27:58,599 --> 00:27:59,839
תמשיך. 

336
00:27:59,919 --> 00:28:01,839
לך ותקנה את הדירה המפוארת שלך! 

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
אבל בריד נשארת כאן איתי. 

338
00:28:14,879 --> 00:28:19,800
כפי שחשבתי, בלקווטר צריך להיות
מעלה את הפסטיבל, את כל האירועים.

339
00:28:19,879 --> 00:28:21,239
ראיתי. 

340
00:28:21,319 --> 00:28:24,160
מותו של רוזין הארלי ו
כמעט באותה מידה על הצ'יף 

341
00:28:24,239 --> 00:28:27,120
קצין חקירות 
והעבר הטרגי שלה. 

342
00:28:27,959 --> 00:28:30,519
אני לא רוצה ששון ייגרר לזה. 

343
00:28:30,599 --> 00:28:32,720
הדבר הזה עם רוזין. 

344
00:28:33,360 --> 00:28:35,720
היא כנראה 
קפץ לעצמות שלו, אתה יודע? 

345
00:28:35,800 --> 00:28:38,959
בכל זאת, שון 
היה צריך לדעת טוב יותר. 

346
00:28:39,040 --> 00:28:41,160
תדבר עם 
סיאן בשבילי, בסדר? 

347
00:28:42,160 --> 00:28:43,760
איך אתה מתכוון, מילה? 

348
00:28:43,839 --> 00:28:47,319
אתה יכול לשאול את סיאן אם 
הוא יכול להרחיק את שון מזה? 

349
00:28:48,519 --> 00:28:50,440
אני לא חושב שזה 
עובד ככה, דירדרה! 

350
00:28:58,440 --> 00:29:01,639
תלך בקלות, אל תעשה
רוצה לעבור התקף לב!

351
00:29:01,720 --> 00:29:04,400
אוי כל כך נמאס לי
לשמוע את שם המשפחה של לוסי! 

352
00:29:04,480 --> 00:29:07,080
זו הייתה טרגדיה נוראית, זה היה. 

353
00:29:07,559 --> 00:29:10,160
אבל מתי נעשה 
יאפשרו להמשיך הלאה? 

354
00:29:10,239 --> 00:29:12,919
נכון, קדימה, תשחרר את זה.

355
00:29:14,599 --> 00:29:17,559
אתה בסדר שון, 
אני מטומטם למען האמת. 

356
00:29:20,400 --> 00:29:24,239
אתה יכול לחזור אחורה 
לחדר הכושר, שון, תודה. 

357
00:29:38,239 --> 00:29:41,559
הוא שם את הלב והנשמה שלו בזה
העיר וכל מה שהם רוצים בסוף

358
00:29:41,639 --> 00:29:43,360
היום הוא רכילות סרק. 

359
00:29:43,440 --> 00:29:44,879
הכל יתפוצץ בקרוב. 

360
00:29:45,760 --> 00:29:49,519
אתה צריך לשמור על הגב שלך 
ניאם, בעלך חזר. 

361
00:29:50,800 --> 00:29:55,480
אנחנו לא נגיד את זה, אבל אני חושב שאתה
יודע על מה אני מדבר, חיית מחמד. 

362
00:29:55,879 --> 00:29:58,480
אין הרבה דברים כאלה 
ביל ואני לא שומעים על. 

363
00:30:00,519 --> 00:30:03,360
תכניס את הבית שלך 
סדר, יש ילדה. 

364
00:30:06,000 --> 00:30:09,080
סליחה, יש 
משהו שאני צריך לעשות בעיר. 

365
00:30:14,239 --> 00:30:16,480
[דופק]

366
00:30:20,319 --> 00:30:21,935
עשה אחד מכם 
למכור את רוזין הארלי קט? 

367
00:30:21,959 --> 00:30:23,199
לעזאזל! 

368
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
[חבטה חזקה]

369
00:30:24,919 --> 00:30:27,120
לעזאזל תענה לי, נכון? 

370
00:30:29,839 --> 00:30:31,680
[חבטה חזקה]

371
00:30:33,919 --> 00:30:35,416
אם גיליתי 
מכרת את רוזין קט... 

372
00:30:35,440 --> 00:30:36,839
ואז מה?! 

373
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
אנחנו לא עושים קט, ואנחנו לא עושים 
עסק שבו דונה עובדת, עכשיו להשתין

374
00:30:41,199 --> 00:30:43,599
עזוב ותעיק על איזה מזוין אחר!

375
00:30:43,680 --> 00:30:45,639
מי, איזה עוד זין? 

376
00:30:45,720 --> 00:30:47,599
ולמה שאגיד לך את זה? 

377
00:30:48,680 --> 00:30:51,120
אני יכול לאבד את הניירת 
על החיוב האחרון שלך. 

378
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
אולי לא יזיק לקבל 
להיפטר מחלק מהתחרות. 

379
00:30:57,680 --> 00:31:02,279
אבל אתה חוזר על דבריך ו 
אני נשבע שאחד מהבנים שלך ייפגש 

380
00:31:02,360 --> 00:31:04,000
עם תאונה קשה! 

381
00:31:06,360 --> 00:31:08,440
אתה עושה את זה ו 
אני אהרוג אותך לעזאזל. 

382
00:31:08,519 --> 00:31:10,120
אבל תמשיך. 

383
00:31:10,480 --> 00:31:14,680
נסה לנבוח למעלה 
עץ מגווייר, האחיין האילם. 

384
00:31:21,360 --> 00:31:25,360
[דלת נפתחת]

385
00:31:28,680 --> 00:31:30,199
סיאן לא כאן.

386
00:31:30,279 --> 00:31:32,279
אני לא יודע לאן הוא הלך.

387
00:31:33,959 --> 00:31:35,599
ובכן, באתי לראות אותך בכל מקרה.

388
00:31:37,279 --> 00:31:40,319
מה שאמרת על הארוך
שעות, התיק מרחיק אותו

389
00:31:40,400 --> 00:31:41,879
המשפחה שלו... 

390
00:31:43,639 --> 00:31:45,080
כן?

391
00:31:45,800 --> 00:31:49,599
אכלנו 
בעיות בנישואים שלנו. 

392
00:31:51,120 --> 00:31:52,800
אני מצטער לשמוע את זה.

393
00:31:53,599 --> 00:31:55,440
הוא איש טוב. 

394
00:31:56,080 --> 00:31:57,480
אני בטוח שכן!

395
00:31:57,559 --> 00:31:59,480
אבא נהדר. 

396
00:32:02,599 --> 00:32:06,680
בלילה שבו רוזין נהרג... 
כן. 

397
00:32:08,400 --> 00:32:11,519
היינו אמורים להיות ב 
לתפקד עד הסוף אבל 

398
00:32:11,599 --> 00:32:14,959
רבנו, חזרנו הביתה מוקדם. 

399
00:32:16,239 --> 00:32:18,639
אני חושב שסיאן 
מרגיש אשם על כך. 

400
00:32:18,720 --> 00:32:20,360
למה אשם?

401
00:32:20,440 --> 00:32:23,519
טוב אולי הוא חושב מה קרה
לא היה קורה לו היה...

402
00:32:24,400 --> 00:32:25,599
אם הוא היה בסביבה. 

403
00:32:29,000 --> 00:32:30,919
אה, עכשיו אני מבין.

404
00:32:31,959 --> 00:32:35,279
הוא, הוא חיבב אותה. 

405
00:32:36,000 --> 00:32:39,040
כן, טוב, וגם אני.

406
00:32:41,040 --> 00:32:44,919
אתה יודע שעבדתי
כאן, מזמן.

407
00:32:46,599 --> 00:32:51,279
אז הוא היה צריך להיות כאן, במקום זאת
הוא היה, הוא היה בבית והתווכח איתי.

408
00:32:52,839 --> 00:32:57,400
אבל אתה חייב
הפסיק להתווכח בשלב מסוים?

409
00:32:57,480 --> 00:32:58,559
עשינו זאת. 

410
00:32:58,639 --> 00:33:01,720
אתה יודע, אנחנו מותשים, אתה 
יודע, אז פתחנו בקבוק יין,

411
00:33:01,800 --> 00:33:03,160
צפה בסנדק חלק שני. 

412
00:33:03,239 --> 00:33:04,919
אה, הכי טוב!

413
00:33:05,599 --> 00:33:08,360
בכל מקרה, רק רציתי לספר 
אותך אחרי מה ששאלת. 

414
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
תודה ניאם.

415
00:33:09,839 --> 00:33:11,199
אתה יותר ממוזמנת.

416
00:33:11,279 --> 00:33:13,279
אני אתן לך לחזור לזה. 
גָדוֹל. 

417
00:33:22,440 --> 00:33:30,440
[טלפון זמזום]

418
00:33:30,919 --> 00:33:32,239
כן?

419
00:33:36,199 --> 00:33:40,680
המדגם תואם
של הקורבן, תודה גנון.

420
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
מה קרה?
מעדתי, למה אנחנו כאן? 

421
00:33:58,800 --> 00:34:01,559
נתתי לך את ההזדמנות
לבוא נקי מוקדם יותר היום.

422
00:34:01,919 --> 00:34:03,839
אספתי ראיות.

423
00:34:03,919 --> 00:34:05,519
איזה ראיה? 
נגדך. 

424
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
לִי? 

425
00:34:07,239 --> 00:34:12,199
יש צילומי טלוויזיה במעגל סגור מ
באותו לילה, רוזין דוחף אותך.

426
00:34:12,519 --> 00:34:16,879
דם על הסירה שלך תואם
שלה, אמרת שקר אחר שקר.

427
00:34:18,160 --> 00:34:20,639
אני חושב שניאם יודעת שהיית
מנהל רומן עם רוזין.

428
00:34:21,680 --> 00:34:24,480
למה היא ניסתה לתת
אתה אליבי היום הוא מעבר לי.

429
00:34:24,559 --> 00:34:26,480
(סופר מדבר בחוץ) 

430
00:34:26,559 --> 00:34:28,440
אתה חושב שהרגתי את רוזין? 

431
00:34:28,879 --> 00:34:33,120
תראה, כן, פניתי, אבל היא דחפה
הרחקתי ולא ראיתי אותה שוב.

432
00:34:33,199 --> 00:34:35,615
אוקיי, רק תן לי הזדמנות, אני אעשה זאת
לתת לך אליבי, כזה שאתה יכול לבדוק.

433
00:34:35,639 --> 00:34:37,480
זה הטלפון המבער שלך, כן?

434
00:34:37,559 --> 00:34:40,639
רוזין עשה שתי שיחות למבער
בלילה שהיא מתה, מקשר את זה

435
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
אדם האדם האחרון
ידוע שיש לה קשר!

436
00:34:43,199 --> 00:34:44,400
זה לא הייתי אני. 

437
00:34:44,480 --> 00:34:45,639
אָנָא? 

438
00:34:46,480 --> 00:34:48,239
בואו לגלות.

439
00:34:55,400 --> 00:34:56,639
פיה? 

440
00:34:56,720 --> 00:34:58,559
[צלצול בטלפון של פיא]

441
00:34:58,639 --> 00:35:01,040
נכון, מה יש לך בשבילי? 

442
00:35:01,120 --> 00:35:03,239
[ביפ של שיחת טלפון מבוטלת]

443
00:35:03,319 --> 00:35:07,879
יש לנו טיפ אמין אדוני, 
שון מגווייר מבצעים ב-Ket שנמצאו ב.

444
00:35:07,959 --> 00:35:09,720
המערכת של רוזין הארלי. 

445
00:35:11,360 --> 00:35:15,800
אנחנו גם יודעים שלרוזין היה
היחסים עם שון מגווייר.

446
00:35:15,879 --> 00:35:18,959
נצטרך חיפוש 
צו למשרדו במלון.

447
00:35:19,639 --> 00:35:24,400
אם אתה הולך אחרי האחיין של ביל מגווייר,
כדאי שתהיו בטוחים בעצמכם.

448
00:35:26,559 --> 00:35:28,559
אני אראה מה אני יכול לעשות. 

449
00:35:29,599 --> 00:35:31,239
עוד משהו? 

450
00:35:44,319 --> 00:35:46,776
אם אני לא מרוצה ממה שאתה
עומד לומר, אני חוזר ישר

451
00:35:46,800 --> 00:35:49,336
שם כדי לפרוש את זה עבור הסופר,
אני לא מתכוון לשים את הקריירה שלי על

452
00:35:49,360 --> 00:35:51,239
הקו בשבילך!
בְּסֵדֶר. 

453
00:35:51,919 --> 00:35:54,760
הלכתי למלון, ראיתי 
רוזין, אבל היא לא רצתה שום דבר לעשות

454
00:35:54,839 --> 00:35:57,255
איתי, קיבלתי את הרושם 
היא הייתה בדרך לאנשהו. 

455
00:35:57,279 --> 00:35:59,080
טוב איפה היו
אתה בשאר הלילה?

456
00:35:59,160 --> 00:36:01,495
הלכתי למסעדה של ריד כדי להצטרף
סשן פוקר כל הלילה כמו שעשיתי

457
00:36:01,519 --> 00:36:03,080
נעשה מאה פעמים בעבר. 

458
00:36:03,160 --> 00:36:04,680
בגלל זה הייתי חייב לסרינה כסף. 

459
00:36:04,760 --> 00:36:06,599
הרבה אנשים
שם יגבה אותי. 

460
00:36:06,959 --> 00:36:10,120
אם זה צריך להיות 
אמר, אני ורוזין... 

461
00:36:12,559 --> 00:36:13,919
דאגתי לה. 

462
00:36:14,239 --> 00:36:16,519
מה איתה
נמצא דם על הסירה שלך?

463
00:36:16,599 --> 00:36:19,199
היו לה דימום מהאף, 
נהגנו לשייט כדי להיפגש. 

464
00:36:19,279 --> 00:36:21,680
והמלון במעגל סגור?
מה עם זה? 

465
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
איך אני הולך
להסביר לא להתקשר לזה?

466
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
אני אקח את האשמה על עצמי 
זה, אני אחשוב על משהו. 

467
00:36:26,720 --> 00:36:28,599
דפקתי. 

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,839
כמה אתה חושב מופתע 
אנשים יהיו, זה מה שאני עושה! 

469
00:36:32,680 --> 00:36:36,120
בבקשה רק תן 
לי שבוע, שבוע, פיה? 

470
00:36:36,199 --> 00:36:38,919
אני ואתה עובדים ביחד, בבקשה?

471
00:36:41,559 --> 00:36:43,639
תן לי סיבה אחת למה כדאי לי?

472
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
אני רוצה למצוא 
מי הרג את רוזין. 

473
00:36:46,959 --> 00:36:48,160
אני חייב לה את זה. 

474
00:37:13,839 --> 00:37:15,239
היי. 

475
00:37:15,319 --> 00:37:18,599
אז בדקתי את האליבי שלך, נראה
כאילו אמרת את האמת,

476
00:37:18,680 --> 00:37:22,000
אבל אני אומר לך את זה
החקירה אינה מרחיקה לכת

477
00:37:22,080 --> 00:37:23,879
אתה אני והצוות בסדר?

478
00:37:23,959 --> 00:37:26,599
בלי סיפורים שנישאו הביתה, בלי רכילות.

479
00:37:26,680 --> 00:37:28,040
מובן. 

480
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
כי אולי לא תאהב
האמת כשנגיע אליה, סיאן.

481
00:37:32,000 --> 00:37:33,440
קדימה.

482
00:37:36,559 --> 00:37:39,199
ראה את התליון של רוזין
הייתה נעדרת כשמצאנו אותה.

483
00:37:39,279 --> 00:37:40,959
כנראה נפל באגם. 

484
00:37:41,559 --> 00:37:43,040
ומי היא לעזאזל?

485
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
ולמה אף אחד לא ראה אותה מאז?

486
00:37:46,559 --> 00:37:50,680
ראה 'C' בכל יום רביעי,
בגלל זה חשבתי שזה אתה.

487
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
אין כיסוי מבחוץ, אז
כנראה כיבתה את המערכת.

488
00:37:59,639 --> 00:38:01,239
אתה מקשקש.

489
00:38:02,519 --> 00:38:05,559
מאז שאמרתי לך
ניאם המציא אליבי בשבילך.

490
00:38:07,519 --> 00:38:09,440
אהבה או הגנה עצמית?

491
00:38:10,440 --> 00:38:13,279
לא, לא, לא, לא, לא! 

492
00:38:13,360 --> 00:38:14,599
לא, ניאם לעולם לא... 

493
00:38:14,959 --> 00:38:17,400
גם אם היא ידעה 
עלינו, היא... לא. 

494
00:38:17,480 --> 00:38:20,680
כן, טוב הייתי צריך לקחת
המניעים שלה בבחינה.

495
00:38:22,559 --> 00:38:27,239
אז היה לי את ה-GPS על רכב החברה שלה
בדק בדיסקרטיות, זה לא זז

496
00:38:27,319 --> 00:38:29,760
מהרגע שהיא הגיעה הביתה.

497
00:38:29,839 --> 00:38:31,800
הו תודה משיח! 

498
00:38:35,879 --> 00:38:37,120
רגע... 

499
00:38:38,959 --> 00:38:44,120
הנה, זה משאף, מרשם
הסוג היחיד, הבן שלי שיין סובל מאסטמה.

500
00:38:44,199 --> 00:38:47,839
נכון, בדוק את כל
בתי מרקחת ברדיוס של 50 מייל.

501
00:38:50,040 --> 00:38:53,919
אתה יודע אם רו עזב כל יום רביעי
בשעה 3 וחזרה הביתה בשעה

502
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
בערך באותו זמן...

503
00:38:57,279 --> 00:39:01,160
50, 60 מייל צריכים לכסות את זה,
לאפשר פגישה של שעתיים?

504
00:39:01,239 --> 00:39:02,760
בְּסֵדֶר. 

505
00:39:07,519 --> 00:39:09,080
[צפצופים למחשב נייד]

506
00:39:44,959 --> 00:39:46,559
תתעורר. 

507
00:40:31,800 --> 00:40:33,839
(צעקה)
[התזה חזקה.]

508
00:40:49,040 --> 00:40:51,440
אה, היי פרגוס.

509
00:40:51,519 --> 00:40:54,519
פיה, אבא שלך זקן 
הסירה ראתה ימים טובים יותר. 

510
00:40:54,599 --> 00:40:58,919
אם אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב,
אני יכול לתת לה פעם אחת בשבילך.

511
00:41:00,279 --> 00:41:03,239
תודה על ההצעה, אבל אני לא
להישאר בסביבה מספיק זמן בשביל זה.

512
00:41:03,440 --> 00:41:05,160
אבל תודה.

513
00:41:06,040 --> 00:41:08,160
הם לא מייצרים 
הם אוהבים את זה יותר. 

514
00:41:09,480 --> 00:41:13,279
אביך היה מלא דיבורים 
לוקח אותה לרגאטה של שאנון. 

515
00:41:13,360 --> 00:41:14,879
אה, באמת?

516
00:41:15,680 --> 00:41:17,239
מתי זה היה?

517
00:41:19,279 --> 00:41:22,239
בערך שבוע לפני שהוא... 

518
00:41:24,959 --> 00:41:27,879
בגלל זה זה נשאר במוחי. 

519
00:41:29,519 --> 00:41:31,959
ד"ר ווילן והוא עצמו 
היו אמורים להביא אותה. 

520
00:41:32,040 --> 00:41:33,239
מַה?!

521
00:41:33,959 --> 00:41:35,480
אבא וד"ר ווילן?

522
00:41:35,559 --> 00:41:39,400
ובכן אבא שלך היה המטופל שלו, 
אבל הם היו חברים מוצקים. 

523
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
חברים לשיט. 

524
00:41:43,559 --> 00:41:45,319
אלוהים, אף פעם לא ידעתי את זה.

525
00:42:10,599 --> 00:42:12,440
[חתימת סניף]

526
00:42:12,519 --> 00:42:15,199
הו! גברת ווילן.

527
00:42:18,639 --> 00:42:25,080
אנחנו נוצרים, אנחנו חייבים 
לסלוח, ואני מנסה כל הזמן... 

528
00:42:26,040 --> 00:42:27,919
..אבל אני לא יכול. 

529
00:42:30,120 --> 00:42:35,760
אני רוצה שתדע שאנחנו לא סובלים 
כל רצון רע כלפיך, יקירתי. 

530
00:42:35,839 --> 00:42:38,599
אתה לא השומר של אביך. 

531
00:42:38,680 --> 00:42:43,199
גברת ווילן, עם הגדולים ביותר
של כבוד, מה אם אתה טועה?

532
00:42:44,839 --> 00:42:47,839
מה אם כן
טעית כל הזמן הזה?

533
00:42:52,199 --> 00:42:55,959
אין לנו את זה,
מקום להיפרד. 

534
00:42:57,000 --> 00:43:03,360
למה שאמא שלך, אחיך,
להיות שם אם לא באשמת אביך?

535
00:43:18,959 --> 00:43:23,040
אז יצרתי קשר עם כל הצוות והאורחים,
עסקים כרגיל ממחר ואילך.

536
00:43:23,120 --> 00:43:24,599
ילדה טובה. 

537
00:43:25,440 --> 00:43:29,599
ראה את עצמך כמנהל בפועל,
עד שאקבל מחליף לרוזין.

538
00:43:29,680 --> 00:43:30,760
..להוציא מהם משהו?

539
00:43:30,839 --> 00:43:33,639
אני עושה את החפירה הרגילה,
אבל הם קצת כלואים. 

540
00:43:33,879 --> 00:43:35,319
אתה מכיר את עצמך! 

541
00:43:35,839 --> 00:43:38,680
בכל מקרה, בינתיים... 
הבחור הזה נשאר כאן? 

542
00:43:38,760 --> 00:43:41,080
כן, ועוד 
גם עיתונאים רשומים.

543
00:43:41,160 --> 00:43:44,559
גבה מהם מחירי חדרים גבוהים, הלוואי
אמרת לי משהו דונה, 

544
00:43:44,639 --> 00:43:46,720
הייתי צריך 
אמר לך לסרב להם. 

545
00:43:46,800 --> 00:43:50,199
אני אצטרך לנתק את זה ב-
תעבור, תביא את פיה לוסי לפניהם

546
00:43:50,279 --> 00:43:55,639
כל מחר, ענו על השאלות שלהם,
להתמקד בחזרה בפסטיבל.

547
00:43:56,599 --> 00:43:59,599
אה, אני לא חושב 
פיה הייתה רוצה לעשות את זה. 

548
00:44:01,519 --> 00:44:03,959
לא אכפת לי אם 
היא אוהבת את זה או לא! 

549
00:44:07,160 --> 00:44:09,360
כן, תביא לי את המפקחת שאנון.

550
00:44:09,440 --> 00:44:11,199
ביל מגווייר כאן. 

551
00:44:21,319 --> 00:44:23,120
[התרסקות של זכוכית]

552
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
עזוב את זה, אתה תחתוך 
בעצמך, אני אביא מברשת.

553
00:44:31,000 --> 00:44:32,919
ישו לינט, אתה בסדר? 

554
00:44:33,000 --> 00:44:36,080
סליחה, אתה יכול
להוציא את זה מהשכר שלי.

555
00:44:36,160 --> 00:44:38,639
מה, זה רק א 
זכוכית, האם תרגע! 

556
00:44:58,680 --> 00:45:06,680
(בנים מדברים בחוץ)

557
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
אין סיכוי, אין סיכוי, 
אני יודע לאן אתה הולך, אה! 

558
00:45:30,400 --> 00:45:34,480
נכון, בוא נלך, לא, 
לא ליד עמדה, לא ליד עמדה! 

559
00:45:34,559 --> 00:45:36,480
אה, אני מזדקן מדי בשביל זה. 

560
00:45:42,319 --> 00:45:43,440
בְּסֵדֶר? 

561
00:45:46,599 --> 00:45:50,040
אתה חושב שאבא היה צריך משהו
לעשות עם היעלמותה של קלואי וילן?

562
00:45:51,440 --> 00:45:55,120
כמובן ששמעתי את השמועות, 
אבל לא האמנתי לאף מילה מהם.

563
00:45:56,160 --> 00:46:00,480
ההורים שלה מוזרים דתיים, חייבים
הרגשתי שהיא חיה בכת!

564
00:46:01,440 --> 00:46:03,199
ההימור שלי הוא שהיא ברחה. 

565
00:46:05,680 --> 00:46:09,400
כלומר, הכל
נראה היה שהיא השתנתה לגביה.

566
00:46:10,559 --> 00:46:13,760
והיא הייתה
פתאום חופשיה יותר בעצמה.

567
00:46:14,080 --> 00:46:16,839
כנראה בחור, 
הם ברחו יחד. 

568
00:46:17,760 --> 00:46:20,239
אבל אף בחור לא דווח כנעדר.

569
00:46:20,319 --> 00:46:22,559
אבל בטוח איך אנחנו 
יודע שהוא היה מהסביבה? 

570
00:46:24,400 --> 00:46:30,040
תראה, אני הולך לעבוד קצת בחדר שלי,
אלא אם כן אתה רוצה שאבשל או משהו?

571
00:46:30,120 --> 00:46:32,959
אדוני אלוהים, פיה, חסך מאיתנו כל כך הרבה! 

572
00:46:33,040 --> 00:46:34,519
מספיק הוגן!

573
00:47:50,559 --> 00:47:52,199
יֵשׁוּעַ!

574
00:48:13,879 --> 00:48:14,879
היי פיה. 

575
00:48:14,959 --> 00:48:18,720
סיאן, אני בדירה של רוזין, אני
חושב שהבחורה שאנחנו מחפשים היא

576
00:48:18,800 --> 00:48:21,199
בתה.
איזו בת? 

577
00:48:21,279 --> 00:48:24,360
ידעת?
לא, אין מושג. 

578
00:48:24,919 --> 00:48:30,680
ה-C ביומן שלה,
זה בטח בשבילה, קארי.

579
00:48:32,000 --> 00:48:34,120
העניין הוא למה
היא לא הופיעה?

580
00:48:35,160 --> 00:48:36,720
היא בטח יודעת משהו.

581
00:48:37,879 --> 00:48:39,000
איפה היא?

582
00:48:52,800 --> 00:48:59,199
(קולות צפצופים כבדים) 

583
00:48:59,639 --> 00:49:01,040
קארי? 

584
00:49:03,400 --> 00:49:05,599
היי! 
קארי? 

585
00:49:06,080 --> 00:49:08,599
היי, היי! 

586
00:49:09,040 --> 00:49:10,360
קארי! 

587
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
[נקש בדלת]

588
00:50:06,760 --> 00:50:08,120
היכנס.

589
00:50:09,480 --> 00:50:11,000
סליחה פיה. 

590
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
לינט, היא רוצה 
להגיד לך משהו. 

591
00:50:22,040 --> 00:50:23,480
יָמִינָה.

592
00:50:23,839 --> 00:50:25,199
תודה דונה.

593
00:50:25,760 --> 00:50:27,440
אתה הולך להיות בסדר. 

594
00:50:31,440 --> 00:50:32,800
את רוצה לשבת, אהובה?

595
00:50:42,879 --> 00:50:44,919
ראיתי את הילדה הזאת. 

596
00:50:45,279 --> 00:50:46,959
זה שאמרת. 

597
00:50:49,760 --> 00:50:52,360
מצאת אותה? 
לא. 

598
00:50:53,360 --> 00:50:54,839
אנחנו עדיין מחפשים.

599
00:50:55,720 --> 00:50:57,400
מה אתה יודע עליה?

600
00:51:01,279 --> 00:51:04,480
אני מודאג מאותו דבר 
קרה לה שקרה לי.

601
00:51:07,879 --> 00:51:09,519
אתה יכול לספר לי?

602
00:51:14,959 --> 00:51:16,919
תראה, הגעת עד כאן, אהובה.

603
00:51:19,120 --> 00:51:21,040
אני מבטיח שאתה יכול לסמוך עליי.

604
00:51:26,839 --> 00:51:30,559
אני חושב ששון מגווייר אנס אותי. 

605
00:51:30,639 --> 00:51:32,879
הו אלוהים, אני מצטער!

606
00:51:34,680 --> 00:51:36,720
אני כל כך מצטער.

607
00:51:36,800 --> 00:51:41,000
(ייפחה) 

608
00:51:41,080 --> 00:51:42,599
אני כל כך מצטער.

609
00:52:27,800 --> 00:52:35,800
כתוביות מאת Premier Captioning ו
Realtime Ltd. Www.pcr.ie

610
00:52:35,850 --> 00:52:40,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0